Música griega antigua, para reposar el espíritu.

EPITAFIO DE SEIKILOS

Columna de mármol, sobre la tumba construida por un tal Seikilos en honor de su esposa Euterpe, cerca de la actual ciudad de Aydin en Turquía. (Grecia Siglo I d.C.)

Partitura basada en el fragmento de inscripción epigráfica griega hallado en la columna. Sobre el pentagrama la notación original.



 TEXTO QUE ANTECEDE A LA MELODÍA

ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ ΕΙΜΙ.

ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ ΣΕΙΚΙΛΟΣ

ΕΝΘΑ ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ

ΣΗΜΑ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΙΟΝ

Eikōn ē lithos eimi.

Tithēsi me Seikilos

entha mnēmēs athanatou

sēma poly chronion

Soy una imagen de piedra.

Seikilos me puso aquí

donde soy por siempre

el símbolo de la evocación eterna.

TEXTO DE LA CANCIÓN

ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λύπου•

πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.

Hoson zēs, phainou, mēden holōs sy lypou;

pros oligon esti to zēn, to telos ho chronos apaitei

Mientras estés vivo, brilla; no dejes que nada te entristezca más allá de la medida

porque corta es la vida por cierto, y su retribución el tiempo exige.

Esta composición, no es la más antigua que existe, pero sí la más completa, y casi todo el mundo está de acuerdo en su interpretación.

Es muy simple y técnicamente sencilla. Probablemente se reproducía a la vez por una voz, y un instrumento de cuerda. Si os fijáis bien, la letra no es ni triste ni alegre, y como podréis comprobar, la melodía transmite sosiego y paz, dando a entender con su nota final, que la vida continúa.

Dejo, a continuación, un enlace donde se puede escuchar la composición, así como una breve descripción de la historia de la columna.

Espero que disfrutéis de este pequeño tesoro.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=GsG9q-5J-ig